To get the exim4 snippets working:

a) copy the contents of exim4/bytemark-vhost.d to /etc/exim4/bytemark-vhost.d, keeping the directory structure in tact.
b) cd /etc/exim4 && make
c) restart exim4.
